Is it appropriate to list a masters thesis or PhD dissertation under "Publications" in ERAS??? Where else might I list this??? Anyone else in the same boat?

yes you can so long as its properly labeled as a thesis/dissertation - after all a dissertation is published in your college's library
I remember theres a section for graduate work somewhere