Um... lemme try? But no promises.
The average kinetic energy of a gas molecule, any gas molecule, is a direct function of temperature. Now, kinetic energy is directly proportional to PV. So at a fixed volume and temperature, the pressure is the same no matter the mass of the gas particles. It doesn't matter what the mass of that gas molecule is, since every increase in impulse as a bigger molecule hits the side of the container is matched (cancelled out) by a decrease in number of hits to the side, because it's moving slower (so as to have the same kinetic energy as a lighter, faster molecule).
So, upshot: the mass of the UF6 isn't what makes a difference in pressure.
What does make a difference? Two things:
a) according to the ideal gas assumptions, the atoms/molecules should have no interaction with each other. This is false for every real gas. The van der Waals equation constant 'a' is a measure of just how bad an assumption it is for a given gas.
b) according to the ideal gas assumptions, the atoms/molecules should take up no space. This, too, is false for every real gas.
At all but the highest pressures/smallest volumes, it is factor 'a' that makes the big difference. This is why, for 22.2 L of space, or 1 L of space, UF6 has a much lower gas pressure than H2: it has far more intermolecular attraction forces.