Spanish-English Translation Needed STAT

[wisconsindoctor]

---

Members don't see this ad.

I need this translated into Spanish STAT:

You need surgery on your left leg. The MRI shows a slight tear in your PCL. Let's make an appoitnment time for the surgery. Your blood pressure reads " ". Your height and weight is " ". Have you had a physical exam, eye exam, or have you seen a dentist in the last three years?

No questions asked why I need this translated. Just translate it please.

thank you so much.

 

[analgold09]

Yo tengo huevos grandes. Hay un fuego en su casa. Ayuda me, por favor! OI PAPI!

 

[HumidBeing]

Yo tengo huevos grandes. Hay un fuego en su casa. Ayuda me, por favor! OI PAPI!

I hope you are a guy.

 

[tomtom101]

hahaha

 

[xanthomondo]

when will wisconsindoctor finally be banned?

 

[jro1985]

I need this translated into Spanish STAT:

You need surgery on your left leg. The MRI shows a slight tear in your PCL. Let's make an appoitnment time for the surgery. Your blood pressure reads " ". Your height and weight is " ". Have you had a physical exam, eye exam, or have you seen a dentist in the last three years?

No questions asked why I need this translated. Just translate it please.

thank you so much.

Usted necesita cirugía en su ojo izquierdo. El MRI muestra una leve lagrima en su PCL. Vamos a hacer una cita para la cirugía. Tu presión sanguínea es **. Tu estatura y peso son **. Se le ha realizado algún examen físico, examen de ojos o ha visitado a algún dentista en los últimos tres años?

 

[devilpup]

Yo tengo huevos grandes. Hay un fuego en su casa. Ayuda me, por favor! OI PAPI!

analgoldo09, no .


To the OP, here is the translation:

"Usted necesita cirugia en su pie izquierdo. El examen MRI indica un rasgon de su ligamento posterior cruciate de su pie. Hagamos una cita para cirugia. Su presion sanginia es " ". Su estatura y su peso es " ". Ha tenido usted un exame fisico, un examen de ojos, o a consultado con un dentista durante los ultimos tres anos?

 

[bodonid]

ojo = eye

pie = foot

what exactly are we operating on here?

 

[CubaLibre]

"Usted necesita cirugia en su pie izquierdo. El examen MRI indica un rasgon de su ligamento posterior cruciate de su pie. Hagamos una cita para cirugia. Su presion sanginia es " ". Su estatura y su peso es " ". Ha tenido usted un exame fisico, un examen de ojos, o a consultado con un dentista durante los ultimos tres anos?

EDIT: pierna

 

[devilpup]

Usted necesita cirugía en su ojo izquierdo. El MRI muestra una leve lagrima en su PCL. Vamos a hacer una cita para la cirugía. Tu presión sanguínea es **. Tu estatura y peso son **. Se le ha realizado algún examen físico, examen de ojos o ha visitado a algún dentista en los últimos tres años?

jro1985,

you confused the eye with the foot. your post says,

"you need surgery in the eye, and the MRI shows a mild tear (as in crying tear) in your PCL"

 

[HumidBeing]

Okay, guys, this translation by committee has me laughing.

Correct me here, please, because my understanding my be wrong. Wouldn't it be" Su estatura y su peso son ____ .

I thought BP was la presión arterial. Is this incorrect?

(And I think we're all bending TOS by speaking a foreign language on the wrong forum.)

 

[Depakote]

this is not an appropriate discussion for pre-allo.

closing.