Quantcast

Spanish-English Translation Needed STAT

This forum made possible through the generous support of SDN members, donors, and sponsors. Thank you.
Status
Not open for further replies.

wisconsindoctor

Membership Revoked
Removed
10+ Year Member
Joined
Dec 11, 2007
Messages
306
Reaction score
0

Members don't see this ad.
I need this translated into Spanish STAT:

You need surgery on your left leg. The MRI shows a slight tear in your PCL. Let's make an appoitnment time for the surgery. Your blood pressure reads " ". Your height and weight is " ". Have you had a physical exam, eye exam, or have you seen a dentist in the last three years?

No questions asked why I need this translated. Just translate it please.

thank you so much.
 

analgold09

Full Member
10+ Year Member
5+ Year Member
Joined
May 20, 2007
Messages
41
Reaction score
0
Yo tengo huevos grandes. Hay un fuego en su casa. Ayuda me, por favor! OI PAPI!
 

jro1985

Full Member
10+ Year Member
5+ Year Member
Joined
Dec 7, 2007
Messages
31
Reaction score
0
I need this translated into Spanish STAT:

You need surgery on your left leg. The MRI shows a slight tear in your PCL. Let's make an appoitnment time for the surgery. Your blood pressure reads " ". Your height and weight is " ". Have you had a physical exam, eye exam, or have you seen a dentist in the last three years?

No questions asked why I need this translated. Just translate it please.

thank you so much.


Usted necesita cirugía en su ojo izquierdo. El MRI muestra una leve lagrima en su PCL. Vamos a hacer una cita para la cirugía. Tu presión sanguínea es **. Tu estatura y peso son **. Se le ha realizado algún examen físico, examen de ojos o ha visitado a algún dentista en los últimos tres años?
 

devilpup

Full Member
10+ Year Member
Joined
Jan 22, 2006
Messages
324
Reaction score
9
Yo tengo huevos grandes. Hay un fuego en su casa. Ayuda me, por favor! OI PAPI!

analgoldo09, no . :thumbdown:


To the OP, here is the translation:

"Usted necesita cirugia en su pie izquierdo. El examen MRI indica un rasgon de su ligamento posterior cruciate de su pie. Hagamos una cita para cirugia. Su presion sanginia es " ". Su estatura y su peso es " ". Ha tenido usted un exame fisico, un examen de ojos, o a consultado con un dentista durante los ultimos tres anos?
 

bodonid

Dr. Spaceman
10+ Year Member
5+ Year Member
Joined
Jul 18, 2007
Messages
1,885
Reaction score
2
:confused::confused::confused:

ojo = eye

pie = foot

what exactly are we operating on here?
 

CubaLibre

member
10+ Year Member
Joined
Jun 15, 2006
Messages
356
Reaction score
2
"Usted necesita cirugia en su pie izquierdo. El examen MRI indica un rasgon de su ligamento posterior cruciate de su pie. Hagamos una cita para cirugia. Su presion sanginia es " ". Su estatura y su peso es " ". Ha tenido usted un exame fisico, un examen de ojos, o a consultado con un dentista durante los ultimos tres anos?

EDIT: pierna
 

devilpup

Full Member
10+ Year Member
Joined
Jan 22, 2006
Messages
324
Reaction score
9
Usted necesita cirugía en su ojo izquierdo. El MRI muestra una leve lagrima en su PCL. Vamos a hacer una cita para la cirugía. Tu presión sanguínea es **. Tu estatura y peso son **. Se le ha realizado algún examen físico, examen de ojos o ha visitado a algún dentista en los últimos tres años?

jro1985,

you confused the eye with the foot. your post says,

"you need surgery in the eye, and the MRI shows a mild tear (as in crying tear) in your PCL"
 

HumidBeing

In Memory of Riley Jane
Moderator Emeritus
Lifetime Donor
10+ Year Member
Joined
Jun 19, 2007
Messages
18,706
Reaction score
7
Okay, guys, this translation by committee has me laughing.

Correct me here, please, because my understanding my be wrong. Wouldn't it be" Su estatura y su peso son ____ .

I thought BP was la presión arterial. Is this incorrect?

(And I think we're all bending TOS by speaking a foreign language on the wrong forum.)
 
Status
Not open for further replies.
Top