You're right, I mispoke. Laennec used the term rales "to mean any ADVENTITIOUS chest sounds that he could identify in the first 3 yars after he invented the stethoscope. This would be equivalent to the English word 'rattle" with its connotations of 'death rattle.'" (Sapira, Page 313). In the previous post I was trying to indicate that one should not use Rales without a modifier, that it actually means nothing on its own. Its better to say "I heard something not normal, but I don't know how to describe it" than to put "rales," which is diagnostically insignificant and conveying a different meaning than what you want it to.
Its not any lung sounds, its any bad lung sound. Because Rales meant "death rattle" it was poor form to say the word "rale" in front of a patient, so he used "rhoncus," the latin form. Translating from french to latin to english has rales lose its connotation. Isnt that a kick in the pants. Rales (French) = Rhoncus (Latin), which was then both translated back into English, RESTRICTING the use of rales.
There are wet rales, the crackling rales, the things Hippocrates described as boiling water, referring to inspiratory crackles of atelectasis.
There are gurgling rales, probably ronchi.
There are Low-Pitched Wheezes (Rale sec sonore ou ronflement), or a musical ronchus, which is really just a wheeze, maybe stridor
There are High-pitched Wheezes (Rale sibilant sec ou sifflement), or hissing, that also constitutes wheeze
Current Dogma has said "rales = crackles" because people learn "rales = adventitious lungs sounds, but since its a different word from rhoncus, it must mean something else." ANd to people who point out "its in a book" there were plenty of books that said the earth was flat, that the world will end in 2012, and that the Rapture has come / will come in October.
For most people, who do not care to learn the true meaning or history of a word, which constitutes most physicians, rales = crackles, and can be used as such. (Rales is "better" because its french, crackles sounds like Rice Krispies... people are so vulnerable to the guiles of emotional manipulation). Since it was a thread on physical diagnosis, I thought I'd go ahead and shed some light on the truth. Take what you will from it.