Ems,
I did the same thing you did. When I logged into AADSAS the next time, there was a new button at the very bottom of the screen that said "Submit Academic Update". I clicked it and now when I click Status/Transcript, it has 2 things, my original transcript with it's date received and then my new transcript that they're still waiting for.