An abscess technically would most likely be seen clinically. Maybe you are referring to rareifying osteitis...you should be able to see the floor of the sinus or maybe be able to follow the pdl of the infected tooth to differentiate? Maybe some budding radiology nerds can come help.