yes, you can update coursework, add more LORs, and change your biographical information.
you cannot amend your personal statement, extracurriculars, work/research experience, shadowing, etc. if you would like to update schools with this information, put it in writing and mail a hard copy to each of the schools you applied to
jb!🙂