Depends. When you say transfer, do you mean across town 5 minutes away or do you mean a situation like mine where the closest academic center is 500 miles away. (Not that we would transfer this patient out)
The surgery is urgent in nature should not be delayed for transport. I would contact your local hospitalist/ internist and see how they would manage this patient if they did not require surgery and make your call based on that. If you do not have anyone who is comfortable managing this type of patient (assuming no fracture), then you have your answer and the patient should be transferred prior to surgery IMHO. If you have someone who is comfortable with run of the mill initial management of hyperthyroidism, then you probably are ok to proceed.
If you are looking at a short transport, but your orthopod feels that the surgery should be done prior to transport, I don't have a problem with it from an anesthetic standpoint.
I think the most important thing is to determine the disposition ahead of time and discuss that with your ortho colleague to best determine where the surgery should be done.
- pod