It's definitely a practice thing but you can totally do this. First, just know that these two pulses are there somewhere, place your hand on the top of the foot and wait quietly until something starts to feel like a pulse. Try and visualize the artery map of the dorsum of the foot. Give yourself a minute and don't get nervous.
PT, same thing. It's there somewhere so put your hand in the area just south of the ankle bone (yes, that is the medical name for it) and give it a few seconds. I like to use all my fingers and then just wait until something starts to feel like a pulse. Don't get flustered and don't give up too easily. Remember, your job is to do your exam and if it takes you an extra few minutes then so be it.
Grab one of those portable dopplers when you have a minute and practice on yourself or anyone who will let you. It's a great exam to do and you will master it. 👍
PS-re-reading your post, one thing to remember if you can as you go through third year is that when you feel completely terrified (which is normal), try and stop and step back and say: hey, wait a minute! I am a normal, smart person. I can totally figure this out. Sometimes, the terror of the situation can cloud your otherwise normal thinking. This is hard, but it's advice I found helpful.