I know they do find out if you passed (not sure about score) because it showed up on my transcript that I had passed step 1/2 without me sending the school anything.
They find out about your score as soon as you do. You may choose to withhold them from your medical school, though. As for the exam date, I do not think they are notified.