Sorry, LeChatlier's principle here just means that the build up of adenosine (a reactant in the synthesis pathway toward dATP) leads to increased production of that dATP (the product of the synthesis pathway) to reestablish equilibrium.
Your most recent post sounds like you've got the gist of it though (at least to my understanding of what's going on)