It would if it was dissolving in a solution of pure water.
But since you want to apply the mass expression to buffers and non-pure solutions it is best to see how common ions effects the acid dissociation.
So if you put the acid in a solution that already contained protons, you need to proper expression to calculate the dissociation.