Yes, it is fine to delete schools after your FAFSA has been initially processed to add new ones. Both the original and new schools will get the info. This is all outlined in the FAFSA instructions (when I wanted to know this kind of thing, I usually wouldn't stop worrying until I read the fine print from the source).