So this is more of a VR question than anything else...
I think most of the MCAT is more VR than anything else.
If the mass in each room is x, then the mass in the combined room will be 2x. And 2x counts as a change from x? That's lame.
The question was written to see if you know what measurements can and cannot be added. You can add two masses together and get a total mass. You can add two energies together and get a total energy. However, you cannot add two pressures or two densities together (actually, you can...just not correctly).
A really easy example of density (pressure will be similar):
You have two spoons, each full of 1 mL (so, 1 gram) of water. You add these two in a mixing bowl, and now the mass of the water is 2 grams. The mass changed. The volume also changed, of course.
You have two spoons, each full of 1 mL of water. The density of water is 1 g/mL. When you mix the two spoonfuls of water together in the mixing bowl, what happens to the density? Well, now you have 2 grams of water, but you also have 2 mL of water. (2 grams)/(2 mL) = 1g/mL. Let me add that the numbers don't actually matter. If you're making jungle juice and you pour in rum, tequila, and vodka, and each has the same density, what is the density of the delicious concoction you consume? It's the same as the densities of the individual components of the drink. Hope that helps.
Can you elaborate on how/why energy would increase? Also, by the same reason that you increased mass, you increased moles and T (since you increased energy). By PV=nRT, if you increase moles, temperature, and volume, you must also increase pressure, correct? Doubled volume and doubled moles cancels out, but there is still the matter of increased energy (temperature), which must be counterbalanced by increased pressure.
Don't overthink it. Energy, mass, and other measurements are independent and thus can be added. Density and pressure depend on volume and area, respectively.