I believe they are different. How I see it is that the odds of the SAME hydrogen ion pumped into the intermembrane space, coming back through ATP synthase and to reduce the terminal electron acceptor (O2) is very unlikely. (Please correct me if I am wrong)