I do it but I can see how these thank you emails can get annoying.
I have a large volume of email to go through everyday as well and at some point the thank you emails just turn into an annoyance. I am grateful not everyone I correspond with sends a thank you email.
That said, it's better to be annoying for spamming them than to seem ungrateful.