Sending individual emails is excessive, and frankly it's hard to even find all the actual and WORKING emails for each program. No program director will double-check and go looking up your paper on pubmed, they are way to busy as it is looking at 400+ applications.
If you get an interview and they ask you about the journal and article specifically, I would obviously fess-up your mistake but spin it in a good light.