I know exactly what you mean. People don't buy textbooks here, they photocopy them. Professors order translations of English textbooks into their native languages, then publish them as their own work. I know this. I see this every day.
The issue is this: this ophthalmologist is notorious for his lack of ethics. I personally know that he:
1. does LASIK on folks with FF keratoconus, some of whom develop ectasia. He will then go back and change the pre-operative topo to a "normal" one, just in case there is a lawsuit.
2. pressures his secretaries/nurses to have sex with him.
3. is paying someone to do his part-time PhD for him.
4. allegedly has authored a whole LOT of manuals/publications, but none of the work is his. I have a colleague that gave him gift authorship on a Medline publication. His response was, "What's Medline?". He subsequently has gone around the world presenting at ophthalmological conferences (including AAO!!) claiming the work as his own.
I've asked around - this man has a terrible reputation within ophthalmic circles (he has hired a bodyguard cause someone has tried a hit on him before), but he advertises himself so well, he's actually one of the most successful MDs in this country.
He's a big fish. But I'm here. And I have the book in front of me. I know B & H have a local branch in this country - so I'm willing to send them an email. I'm willing to try to follow this. Maybe I get nowhere. I'm willing to accept that outcome, but I'll give it a try.
So that's why I'm asking for this help.
Thanks.