They'll know it's updated because AADSAS will say "sent X date" under mailing information after you add your new test information. If you do well then they'll take that into account, but by October it might be considered "late".
Case in point, I wouldn't retake until you're sure you're going to do well/better.