Unless they specifically ask for your grades to be updated, I wouldn't bother. Also, I seriously doubt that small of a change would have any hinderance on their decisions regarding your application. If they are still considering your application it's certainly not because you "only" had a 3.9.