As far as where to prepare the selectividad exams, here are some links, it will depend mostly on your input as is the case for most entree type exams.
I can`t send you links because I don`t have enough forum rights yet.
As far as where to go to medical school. That will depend on your scores and where you want to live as most cities have good universities.