ahh close..(just an issue with what one has outside atm pressure).
Tension Pneumo: means you have a penetrating trauma, like a knife fight,gun shot, you get a flap and as you breath (diaphram goes down increasing negative intrathoracic pressure) air comes into the plueral cavity but can't go back through the flap, it seals itself building up intra thoracic pressure, and this causes the trachea to deaviate away from the affected side and the diaphram to be depressed on that side and stay down. and compression atelectasis occurs
Spontaneous Pneumo: from a ruptured bleb, get a hole that has no flap, and thus communicates with the atm through the lung and out the trachea etc. and you loose theability to draw negative intrathoracic pressure, and this causes some or all of the lung to colapse and you get trachea to deviate to that side, and the diaphram elevates because there is No "pressure" of air filled lungs pressing down on the diaphram. (lung does not ventilate on that side very well, loss of negative intrathoracice pressure to draw air into the lung.