I would only send something if it was REALLY important or really made a big difference in your application. New grades probably won't do much of anything (unless you had a so-so GPA and had a 4.0 semester). Other things to consider sending : new publications/papers, big scholarships, etc.
Oh yeah, don't send an email... send a letter. It's more formal and shows you put a little more time into the effort.