It has to do with effective nuclear charge I believe. Because the copper ion has more protons in it's nucleus, it is going to more tightly pull the electrons towards the nucleus, when you have an oxidative state with fewer valence electrons, it is going to deshield the other electrons and cause them to be even more tightly bound to the nucleus. Same thing goes for the chloride ion, fewer protons means less effective pull, and if you add another valence electron, it shields its neighbors and they all feel less effective overall pull, so I believe the chloride ion will have a slightly larger radius than the chlorine atom.