Honestly I'd put it under work experience. I think EC's would be like sports, clubs, being a TA or SI leader, something along those lines. Going in, clocking hours and working (for money or not) sounds like work experience.
If it says paid or volunteer work experience and you produced work product for the site, it seems fair to list it. If you just shadowed, then I would limit it to an EC.