You expand your lungs with negative pressure - you suck inwards and the lower pressure inside the lungs causes air to flow in from the Patm outside.
If there's a hole in the lining, then when you try to suck in, you don't actually expand the lungs, you just get air flowing through the hole into the pleural space.
Imagine the following as a very rough analogy:
You cover your mouth with a balloon (or plastic wrap or whatever). You then try to breathe in. If the balloon is intact, that inward/sucking motion would cause the balloon to expand into your mouth.
If there were a hole in the balloon, then instead of expanding the balloon, air would just flow through the hole and the balloon would be limp.
The balloon is like the lung. If it's intact, then the sucking action from your diaphragm makes it expand. If there's a hole in the lining, then it doesn't expand.
Hope that helps!
b.