I don't know why you think that, but it doesn't matter. If there is, for example, a fibrotic mass causing contraction atelectasis, then it doesn't lead to anything occupying the pleural space. As an aside, I dispute that diagram's assertion that resorptive atelectasis is the most common. Given the commonality of pleural effusions, I think it's passive/compressive.
This is correct. It's like people are thinking of this as a closed system with respect to volume. It's not. The diaphragm moves up, the mediastinum moves over, or the aerated lung hyperexpands. Those are all lower energy ways to compensate as opposed causing the pleura surfaces to separate.