Two different procedures entirely.
69610 is basically your typical in office paper patch or gel foam patch myringoplasty.
69631 is a true Tympanoplasty, making and lifting a tympanomeatal flap, etc. Usually these are done in the OR, maybe also include codes for grafts depending on the technique used.
Which one you bill simply depends on what you actually do.