As others have said, passive oxygenation first, although you have to be careful with the size of the tubing and rate of flow; I've seen lung inflation just from this if the tubing is large enough to create even a transient seal with the inner diameter of the DLT. When CPAP is necessary, you really do need a dedicated device (I use the one B-Bone showed; maybe that's because we went to the same medical school). Even on these, I find you have to keep the flows low to limit inflation of the non-dependent lung.
As for the complaints about the ambu-bag, yes they're bulky, but it's that bulk that makes them self-inflating (their defining characteristic and a critical safety feature). Try ventilating someone with a Mapleson without a source of oxygen sometime.