Not to beat a dead horse with a stick (is that the saying?), but maybe this variation will help you:
Here, the body has retained (gained) both sodium and water, but not at equal/comparable levels. More water than sodium was retained. More water was absorbed than was needed to make the retained sodium isotonic, so the solution is now hypotonic. The XS water makes the pt hypervolemic, and the XS water diluting out the smaller gain of sodium makes the pt hyponatremic. Hyponatremia refers to the
concentration of sodium, not the absolute amount (grams) of sodium in the body.
Now, if you reverse the situation and retain both sodium and water, but retain more sodium than you do water, you will become:
- hypervolemic: because you gained water volume!
- hypertonic: not enough water was retained to dilute the retained sodium out to isotonicity
- and hypernatremic: hypernatremia is a disease of hypertonicity. Again, you have not gained enough water to dilute out that sodium, so the sodium is more concentrated than normal. Hypernatremia refers to concentration, not absolute levels, because you can also lose sodium and be hypernatremic if you do not lose an equal volume of water.