after ruling out thyroxine and cortisol deficiences (prevent the ability to dilute water), u've pretty much got SIADH (tumor, drugs, idiopathic, etc.). ANF helps take care of the hypervolemia, so just cause u can't piss out free water, doesn't mean u can't piss.
This is why SIADH only presenting as hyponatremia w/o hypertension always confused me until I understood that there are mechanisms against volume overload. Given enough time, you'll get the overload, but hyponatremic symptoms will appear before this.
As for hypernatremia, gotta check ur aldo and PRA levels, since excess aldosterone causes hypernatremia w/ hypokalemia, and ur ADH levels for DI. Since I'm only in my second year, I don't know if I've covered this stuff completely yet.
Oh, and u gotta see if the person's taking diuretics, remembering what they each do to ur electrollyte levels.
hmm...tutorials for hypernatremia might be useful, though. i'll see what i can find. don't know if there's anything out there.