Leukemia is when you have malignant proliferation of white blood cells in the blood, and lymphoma is when you have malignant proliferation of the same types of cells but in solid tissue, like lymph nodes. So they are basically the same thing, but they are in different places.
Just think of a lymphoma as a solid version of a leukemia.
There are a lot of differences between Hodgkin's vs. Non-Hodgkin's lymphomas. Like, Hodgkin's is just B cell proliferation, and Non-Hodgkin can involve B, T, or NK cells. And Non-Hodgkin's is more disseminated when it presents and found in a wide age range but mostly older people. Hodgkin's is found in younger people. They are just different diseases.
I try to remember to just think of Non-Hodgkin lymphomas as any lymphoma that isn't Hodgkins. I know that sounds really obvious, but Non-Hodgkin's lymphoma not just one disease, even though it may seem like that when people talk about it. For instance, a follicular center lymphoma is a Non-Hodgkin's, but so is a diffuse large B-cell lymphoma and a peripheral T cell lymphoma. And there are subtypes of Hodgkin's lymphoma, too. Does that make sense? I can't really list all the differences here because there are too many, and I don't know all of them, but they are just totally different diseases.
And, yeah, I would think BRS has better info in it than what I just wrote. I just wrote that from what I remember, and that information is not a full explanation, obviously. Do you have Robbin's? It has good information in it.
As for the maturity of the cells, I don't remember every detail about that stuff, but that has more to do with the different subtypes of the different leukemias and lymphomas. Some are well-differentiated, some are poorly differentiated, etc. It gets confusing.