Contact the Bio/chem department directly (better yet go in person). Explain your situation and ask for an override. If it's a larger institution, there will not be a problem of having a physical seat for you; some people inevitably drop the class as well.
Worst they can say is "no" which puts you in the exact same spot as now.