The male has one chromosome 14, one chromosome 21, and one translocated chromosome 14/21. During meiosis, the 14/21 either pairs with 14 or 21.
If it pairs with 14, 14 and 14/21 will necessarily be in different gametes. 21 can be in either gamete so the possibilities are: 14 (no 21), 14 (with 21), 14/21 (with 21), 14/21 (no 21)
If it pairs with 21, 21 and 14/21 will necessarily be in different gametes. 14 can be in either gamete so the possibilities are: 21 (no 14), 21 (with 14), 14/21 (with 14), 14/21 (no 14)
Of the 8 possibilities, 2 pairs (bolded) are repeats so there are 6 unique combinations (shown in that chart attached). But there is still a 4/8 chance of good gametes (bolded).
TLDR: The chart attached is misleading! I wouldn't sweat this question 🙂
FWIW: I only figured this out after getting super confused on a KA passage awhile back.