Any time it reflects, the slope just changes from positive to negative. That means there's always the same ratio of up/down to right/left. Therefore, if we know the distance up/down that we need to travel, we know the distance right/left it will take.
We start at (0,3), sink down to the bottom (y-coord 0), rise up to the top (y-coord 10), and sink down to the bottom (y-coord 0) for a total distance of 23 units up/down.
With 3 units up/down for every 2 right/left, we go (23/3) * 2 = 46/3 units right/left. (Remember this is starting from the beginning of the graph at (0,3) and not anywhere beyond that.)
The square maxes out at 10 units long = 30/3. So on the way back left, it travels 46/3 - 30/3 = 16/3 FROM THE RIGHT. This places us at (14/3, 0).