The situation where this comes up (that is clinically significant) is the non-emergent unplanned C-section under epidural, right?
I mean, if it's truly emergent, and you're at all unsure about your level - mom is going off to sleep (unless she's a 400 kg achondroplastic dwarf with an overbite) regardless of what your neuraxial technique is. If GA will be - under no circumstances - an option, and you must have the ability to provide emergent surgical anesthesia, then a continuous spinal can be a reasonable choice. We've used this before on an obese woman with breech-breech twins demanding a TOLAC (why this was allowed on the OB's part...is beyond me).
And while they can fail on rare occasions, SABs generally produce a consistent level adequate for a c-section (assuming you got CSF return in your syringe). It's fairly uncommon to be fretting about an adequate level if you use an appropriate dose.
So we're left with the non-emergent c-section with epidural, which I think can be the trickiest. One thing I've found that is important to bear in mind is that there's usually a large emotional component to the situation as well. Most of the time you're doing the section because the woman has been laboring for hours, baby's not dropping down, and everyone is mentally and physically exhausted. Mom did not come to the hospital to get a c-section. Here in the Bay Area, they are usually so anti-surgery (thanks to the midwife/doula culture that has permeated the region) that the fact they are in the OR at all is utterly repulsive to them.
I think that's why when you test a level on these people you can get such a variable response: they feel some component of whatever stimulus you're using, don't really know what they're supposed to feel (no matter what language they speak or how good you are at explaining it to them), and are so terrified of "feeling the surgery" that you get these inconclusive responses.
When I'm on the OB ward in these situations, I still test the level with ice (we've got a machine close to the OR). But the real test is once the drapes are up - our OBs clandestinely test the skin by pinching with clamps before incision. I've been pretty amazed that the women who report no level of anesthesia when I check them, don't react at all when the OBs pinch their skin.
Personally, I think it goes back to the emotional component thing. If you ask them about a level and they feel anything at all, you're gonna hear about it. If they don't know you're testing them, though, you may get a more accurate picture of what's truly going on.
Albeit there will be times when the OBs pinch and you hear a scream. Your choice in these situations is to either re-dose the epidural with something fast-acting (2% lido) and wait, replace the epidural, or go off to sleep.
I know the OP was asking about techniques for testing in these cases (and I will most certainly add the stimulator to my arsenal), but I also wanted to go through the thought-process I use in these situations and see how other people think through the same situations.