I suggest Chatuaqua or Casitas.... Or anything connected to Tandem Properties.
I've had good experiences with the above. Bring a bike, of course.... Bike friendly town.
Avoid, University Commons.... EEEKKK, la cucarachas (sp?), bugs, etc. although its closer to campus and a little cheaper, but not worth the stinking place.
Any students also look for roommates.... Look into the Aggie Newspaper in the want ads.
Good luck to you both!!! and Congratulations!!!