In my experience, rest and treatment break is the only way to treat acute vaginal radiation mucositis. Per vaginam applications make it worse due to trauma.
I agree with Palex. Steroids can often cause more harm than good due to risk of candidal infection. I treat a lot of GYN. Replens, intravaginal lidocaine, and sitz baths with domeboro soaks has worked well for me.