Yes, things do get better, but in a different way than eliminating those stressors that you're specifically naming now. Throughout residency (and fellowship), you'll be constantly adjusting to the desires of your seniors/attendings/different service and that expectation that you'll adjust (e.g. "stop giving me your summary statement on the patients I've been seeing for a month in every presentation. We'll talk about a more concise, relevant summary statement later"), while annoying, will actually make you better. You will experience better teachers, and you'll probably learn about things that interest you, in addition to the day to day scut work. All the adjustments that you're mentioning are ones that you'll do routinely in residency while also adjusting to being on/managing an entirely new team or service of patients in a new hospital with a new attending.
Getting through periods of burnout often means finding the things inside and outside of medicine that keep you just on the sane side for a period of time. For example, in medicine residency for me, a couple of times, that was taking a student or intern to the bedside and spending 10 minutes teaching about a particular interviewing technique or exam finding. Last month, as a fellow, I was managing an very sick ICU service with 24/7 call with a entire team of residents and interns under me who just did not have the technical capabilities to manage patients that sick, meaning I spent several days almost entirely in the same hospital with very little sleep. It meant hauling junior trainees to the bedside to help them figure things out even though I could've gotten out a lot faster managing the affair without them and then doing the darn notes later. Like anyone without saintly capabilities, I hated everything by the end of the month and the saving grace was the sheer loveliness of the particular patient population I got to work with. Now I'm on a cushy clinical service, get a vacation week, and have spent it sleeping, lifting (gainz!), and socializing, and I finally feel human again. When I look back to my last month, I realize I grew in my leadership skills, got more comfortable in certain aspects of management, and taught my juniors some really important lessons, so now it seems much more worthwhile.