1) A submitted manuscript should not be mentioned in an update letter, as it will not make a difference in your candidacy. If it doesn't get accepted, gets accepted if you do major revisions, or gets accepted by the second journal you send it to, you'll once again have to backpedal.
2) If you mention the authorship placement mistake, you'll be calling attention to the fact that you jumped the gun. Best to let it lie.