Doesn't really matter, it'll be on their letterhead when they send the letter in. If you're worried about it you could put Professor & Chief, Cardiothoracic Surgery.
Pick the one that gives more weight. For instance if the writer is a clinical assistant professor and also a PD, I would list the PD title. Usually Chair or PD letters are given more weight.