ATP production is driven by the H+ gradient in the intermembrane space. With a hole, the gradient will be weaker resulting in less ATP production as you mentioned. O2 is the final electron acceptor at complex IV and electron transport powers the H+ gradient, so with less ATP production both in turn should also decrease.