Can you get a letter of eval from a parent who was also your supervisor?
I'd say that's more along the lines of clinical experience rather than volunteering but I could be wrong. Technically your providing a service for your parents/the doctor and not the patients. But I guess you could say that by helping your parents with documentation while they worked, patient wait time was reduced.... hmm