Spanish speakers help translate?

[Camillekc]

Advertisement - Members don't see this ad

Mods, please don't remove this tread until someone answers- I swear it's related to pre-med. It's like this- if I don't finish this, I'll flunk intro spanish, never get into med school and haunt this forum forever.

What does this mean?

Describe al miembro de la familia/compañero de cuarto que relacionas con una habitación, el baño, la cocina, etc. ¿Cómo son? ¿Qué hacen?

thanks soooooo much.

 

[SeventhSon]

Mods, please don't remove this tread until someone answers- I swear it's related to pre-med. It's like this- if I don't finish this, I'll flunk intro spanish, never get into med school and haunt this forum forever.

What does this mean?

Describe al miembro de la familia/compañero de cuarto que relacionas con una habitación, el baño, la cocina, etc. ¿Cómo son? ¿Qué hacen?

thanks soooooo much.

describe a member of your family or roommate with whom you were related/associated with with respect to (sharing) a room, a bathroom, a kitchen etc. How were they, what did they do?

 

[TSisk23]

Mods, please don't remove this tread until someone answers- I swear it's related to pre-med. It's like this- if I don't finish this, I'll flunk intro spanish, never get into med school and haunt this forum forever.

What does this mean?

Describe al miembro de la familia/compañero de cuarto que relacionas con una habitación, el baño, la cocina, etc. ¿Cómo son? ¿Qué hacen?

thanks soooooo much.

Describe a member of your family and a roommate and the relations you have over the bathroom, kitchen, etc. What are they like? What do they do?

 

[Camillekc]

Thanks so much, you guys rock my world.

 

[drmota]

Mods, please don't remove this tread until someone answers- I swear it's related to pre-med. It's like this- if I don't finish this, I'll flunk intro spanish, never get into med school and haunt this forum forever.

What does this mean?

Describe al miembro de la familia/compañero de cuarto que relacionas con una habitación, el baño, la cocina, etc. ¿Cómo son? ¿Qué hacen?

thanks soooooo much.

talk about a member of your family or a friend and their room, their bathroom, the kitchen etc. how is it? what is there?

weird by the way. i dont know HOW thats premed related

-mota

 

[drmota]

Describe a member of your family and a roommate and the relations you have over the bathroom, kitchen, etc. What are they like? What do they do?

you speak spanish better than i do.
-mota

 

[red dot]

Mods, please don't remove this tread until someone answers- I swear it's related to pre-med. It's like this- if I don't finish this, I'll flunk intro spanish, never get into med school and haunt this forum forever.

What does this mean?

Describe al miembro de la familia/compañero de cuarto que relacionas con una habitación, el baño, la cocina, etc. ¿Cómo son? ¿Qué hacen?

thanks soooooo much.

i was gonna tell you but i guess other posters already have. but next time, i think you can wing it with altavista babel fish. nextime, just google "free online translator" or something to that effect.

 

[TSisk23]

you speak spanish better than i do.
-mota

why do you say that?

 

[Rendar5]

i was gonna tell you but i guess other posters already have. but next time, i think you can wing it with altavista babel fish. nextime, just google "free online translator" or something to that effect.

...or the other option is to force urself into some immersion and actually learn the language 👍 but i guess ur way is a lot easier, lol.

 

[TSisk23]

100 Posts...sweet

 

[drmota]

why do you say that?

your translation was cleaner
-mota

 

[TSisk23]

ahh...as long as you get the gist...from english to spanish is where you might get me

 

[Camillekc]

yea i did the babel fish thing, but the translation it gave me didn't make any sense- i think because it was word for word.

Thanks all. yea, i wish i could do some immersion, but a) i know the more spanish i learn, the more french/cantonese i'll lose. i think there's a limit to the number of words i can learn. and b) no opportunity to fly to a spanish speaking country before this is due.

Thanks again everyone.

 

[Rendar5]

yeah, know what u mean. i've got the same issue between my spanish and japanese. had em flip-flop twice depending on what i was learning or immersing myself in at the time. I think the only way to avoid having one language replace another in ur head is to have time where u get to use em both. every couple days.