Viruses use host ribosomes to make proteins for them. Imagine you want to bake a cake but don't have an oven. You sneak into someone else's house and use their oven...and in fact, you use their eggs, milk, and flour too (the amino acids).
You ask how they enter cells with the protein coating. That protein coating was acquired from a previous host.