Can Any Translate This From French?

[mward04]

---

Members don't see this ad.

I received some data in French but don't know what "Mortalite en rea" means. Can anyone help with this?

thanks!
Mike

 

[Ionna]

That is actually Italian not French..which means..Guilty in Mortality. It does not make any sense to me but that is the literal translation.

 

[docB]

Did you mean to post this in the EM forum?

 

[Drogba]

That's certainly not italian.

 

[Ionna]

Did you mean to post this in the EM forum?

It got lost in the translation😀

 

[Ionna]

That's certainly not italian.

then help the man...latin...italian...same roots..different leaves😀

 

[nowwhat]

my french wife says that rea is short for reanimation. service de reanimation is french for intensive care unit. so 'mortalite en rea' would be death rate in the ICU.

 

[docB]

Reanimation? Maybe it's about the movie Re-Animator

http://www.imdb.com/title/tt0089885/

One of the most awsome medical dramas ever made.

Seriously who doesn't love a movie where a reanimated zombie shoots intestines out of its belly to ensnare the hero?

 

[dhb]

my french wife says that rea is short for reanimation. service de reanimation is french for intensive care unit. so 'mortalite en rea' would be death rate in the ICU.

yes ICU mortality