Edit: to answer your question- yes, meet with them and treat it like an interview. Just don't believe everything they say about how wonderful they are.
Honestly, I should probably edit that post you quoted since I can't be 100% certain about any school other than my own. I went too far there. For my school, I've seen the discrepancy between the actual data and then what we tell applicants.
There's nothing wrong with talking to them. Just realize that most everyone in life is trying to sell you something unfortunately. If someone tells you (like my schools tell applicants) that they have a 100% match rate, they're almost certainly lying to your face. But basically everyone does it. Same thing for step 1 pass rates (the real rate for my school was like 85%, but admin did some sketchy math and reported like 99% or 100%)
The best way to figure it out is probably to talk to current students. But that's tough if you don't have any friends at the institution. The students they put in front of you on interview day are fanboys who are there to portray a certain image