When I said spinal fails, I was referring to failing for whatever reason at procedurally placing the spinal while she's still on the stretcher. If the SAB was successful but the block isn't great or she's still moving significantly after a little more ketamine, I'd let her breathe down some sevo, keep her spontaneous, and slip in an LMA while she's still lateral.
TBH, I'm not super worried about her airway or a left-sided goiter if in my preop exam I find she's able to lie supine or right (operating) side up while breathing comfortably without auscultated stridor and still maintaining sp02 of 98 on RA as the OP says. Same goes for mediastinal masses- the history and physical exam is just as if not more important than what the CT looks like. People with critical airway narrowing at baseline don't have stone-cold normal physical exams- they just don't. That being said, if the plan was general I'd still most likely do a AFOI if her trachea was severely (sagittal diameter < ~5mm) narrowed on imaging but yet she (by some impossible chance) was showing no outward signs or symptoms.
i think ive failed to convey exactly how scary this airway was/big this goiter was.. a lateral lma with this airway.. no..
anyhow thanks for the interesting responses!