I had this situation... they started their letter by explaining their association to me and why they were not submitting on official letterhead. The schools that required letterhead didn't seem to have any issues with it because they accepted that letter just fine.