Advertisement - Members don't see this ad
Remember a couple other good ones:
In Haiti (via translator):
Female Patient who looks a bit pregnant: "i'm pregnant 🙂 "
Me: "congratulations! how far along are you?"
FPWLABP: "13 months!"
Me, to translator: "I think we misunderstood, try that again..."
FPWLABP: "No, no, 13 months! I am sure!"
Me: "Ok then. Moving on."
Turns out it was a classic case of arrested pregnancy syndrome-- aka perdicion, pedisyon, or perdition. Basically a cultural constract in which an outside force (like the evil eye) can place the fetus in suspended animation inside the womb for a period of time, afterwhich the infant continues normal development. Thus a single pregnancy can last from 9 to 24 to ++++ months! Fascinating, eh?
This page describes it as "a common culture-bound illness in which a woman is thought to be pregnant, but the flow of blood to the uterus is diverted to menstrual blood and the pregnancy is thus arrested. The belief is that this state (characterized by menstruation) may last for years until a cure is obtained and the pregnancy then resumes."
One translator explained it as a nice social safety valve to explain away some adultery, such as if a woman becomes pregnant while her husband has been away for 10 months. Regardless, it made taking a gyn history nigh-impossible.
In Haiti (via translator):
Female Patient who looks a bit pregnant: "i'm pregnant 🙂 "
Me: "congratulations! how far along are you?"
FPWLABP: "13 months!"
Me, to translator: "I think we misunderstood, try that again..."
FPWLABP: "No, no, 13 months! I am sure!"
Me: "Ok then. Moving on."
Turns out it was a classic case of arrested pregnancy syndrome-- aka perdicion, pedisyon, or perdition. Basically a cultural constract in which an outside force (like the evil eye) can place the fetus in suspended animation inside the womb for a period of time, afterwhich the infant continues normal development. Thus a single pregnancy can last from 9 to 24 to ++++ months! Fascinating, eh?
This page describes it as "a common culture-bound illness in which a woman is thought to be pregnant, but the flow of blood to the uterus is diverted to menstrual blood and the pregnancy is thus arrested. The belief is that this state (characterized by menstruation) may last for years until a cure is obtained and the pregnancy then resumes."
One translator explained it as a nice social safety valve to explain away some adultery, such as if a woman becomes pregnant while her husband has been away for 10 months. Regardless, it made taking a gyn history nigh-impossible.
"I went to this doctor my other doctor sent me to. It turns out it was an oncologist."